From sunset to sunrise, an unusually bright yellowish orb will hang in the sky this Halloween: Mars. Yesterday, Earth passed Mars as they orbited the Sun, bringing Mars closer than it will be for the next thirteen years. Tonight though, Mars will be nearly as bright as last night, a beacon of extraterrestrial spookiness. Opposite the Sun, Mars will rise just when the Sun sets, set just when the Sun rises, and be visible the entire night. Mars will not always be the brightest object in tonight's sky, though. Brighter than even Mars, almost spooky Venus will light up the western horizon for a brief time just after sunset. Please have a safe and happy All Hallows Eve.
Desde el atardecer hasta el amanecer, una inusualmente brillante esfera amarillenta colgará en el cielo esta noche de Halloween: Marte. Ayer, la Tierra pasó a Marte mientras orbitaban el Sol, acercando a Marte más de lo que estará durante los próximos trece años. Esta noche, sin embargo, Marte será casi tan brillante como la noche pasada, un faro de inquietante otredad. Opuesto al Sol, Marte saldrá justo cuando el Sol se ponga, se pondrá justo cuando el Sol salga, y será visible durante toda la noche. Marte no siempre será el objeto más brillante en el cielo de esta noche. Más brillante que incluso Marte, la casi escalofriante Venus iluminará el horizonte occidental durante un breve tiempo justo después de la puesta de Sol. Les deseamos una segura y feliz Noche de Difuntos.
