Why are these people shooting a powerful laser into the center of our Galaxy? Fortunately, this is not meant to be the first step in a Galactic war. Rather, astronomers at the Very Large Telescope (VLT) site in Chile are trying to measure the distortions of Earth's ever changing atmosphere. Constant imaging of high-altitude atoms excited by the laser -- which appear like an artificial star -- allow astronomers to instantly measure atmospheric blurring. This information is fed back to a VLT telescope mirror which is then slightly deformed to minimize this blurring. In this case, a VLT was observing our Galaxy's center, and so Earth's atmospheric blurring in that direction was needed. As for inter-galaxy warfare, when viewed from our Galaxy's center, no casualties are expected. In fact, the light from this powerful laser would combine with light from our Sun to together appear only as bright as a faint and distant star.
¿Por qué estas personas disparan un láser potente hacia el centro de nuestra Galaxia? Afortunadamente, esto no representa el primer paso en una guerra galáctica. En cambio, los astrónomos en el sitio del Gran Telescopio de Chile (VLT, por sus siglas en inglés) intentan medir las distorsiones de la atmósfera terrestre, que cambia constantemente. La imagen constante de átomos de alta altitud excitados por el láser —que aparecen como una estrella artificial— permite a los astrónomos medir instantáneamente el desenfoque atmosférico. Esta información se transmite a un espejo del telescopio VLT, que se deforma ligeramente para minimizar este desenfoque. En este caso, un VLT estaba observando el centro de nuestra Galaxia, por lo que se necesitaba medir el desenfoque atmosférico en esa dirección. En cuanto a la guerra entre galaxias, visto desde el centro de nuestra Galaxia, no se esperan víctimas. De hecho, la luz de este láser potente se combinaría con la luz de nuestro Sol para aparecer juntas tan brillantes como una estrella débil y distante.
