As the Sun rose, a nearly full Moon set in this serene seaside vista captured last Monday from Rio de Janeiro, Brazil. In the foreground, the reddened early morning sunlight illuminates a stretch of South Atlantic coastline. Looking toward the west, a scene that is a familiar one to Rio's Ipanema beach goers, the favela Vidigal is nestled below the twin peaks of Morro Dois Irmãos (Two Brothers Hill). This well-composed multiple-exposure image recorded the steady progress of the dramatic moonset with a 6.5 minute gap between each frame. Flying from their nests at the break of dawn, all the ocean birds appear only in the last single frame.
Al mismo tiempo que el Sol salía, una Luna casi llena se ponía en esta serena vista costera captada el pasado lunes desde Río de Janeiro, Brasil. En primer plano, la rojiza luz solar de la madrugada ilumina un tramo de la costa del Atlántico Sur. Mirando hacia el oeste, en una escena familiar para los frecuentadores de la playa de Ipanema en Río, la favela Vidigal se asienta bajo los picos gemelos del Morro Dois Irmãos (Cerro de los Dos Hermanos). Esta cuidadosamente compuesta imagen de exposición múltiple registró el constante avance del dramático ocaso lunar con un intervalo de 6,5 minutos entre cada fotograma. Las aves marinas, que alzaban el vuelo desde sus nidos al romper el alba, aparecen únicamente en el último fotograma individual.
