Why is this cluster of galaxies so jumbled? Far from a smooth distribution, Abell 2744 not only has knots of galaxies, but the X-ray emitting hot gas (colored red) in the cluster appears distributed differently than the dark matter. The dark matter, taking up over 75 percent of the cluster mass and colored blue in the above image, was inferred by that needed to create the distortion of background galaxies by gravitational lensing. The jumble appears to result from the slow motion collision of at least four smaller galaxy clusters over the past few billion years. The above picture combines optical images from the Hubble Space Telescope and the Very Large Telescope with X-ray images from the Chandra X-Ray Observatory. Abell 2744, dubbed Pandora's cluster, spans over two million light years and can best be seen with a really large telescope toward the constellation of the Sculptor.
¿Por qué este cúmulo de galaxias presenta un aspecto tan desordenado? Lejos de mostrar una distribución uniforme, Abell 2744 no solo presenta concentraciones de galaxias, sino que el gas caliente emisor de rayos X (coloreado en rojo) en el cúmulo parece distribuirse de manera diferente a la materia oscura. La materia oscura, que representa más del 75 por ciento de la masa del cúmulo y aparece coloreada en azul en la imagen, fue inferida a partir de la distorsión necesaria de las galaxias de fondo por efecto del lente gravitacional. El desorden aparente es resultado de la colisión en cámara lenta de al menos cuatro cúmulos de galaxias más pequeños a lo largo de los últimos miles de millones de años. La imagen combina fotografías ópticas del Telescopio Espacial Hubble y el Very Large Telescope con imágenes de rayos X del Observatorio de Rayos X Chandra. Abell 2744, denominado el cúmulo de Pandora, abarca más de dos millones de años luz y puede observarse mejor con un telescopio de gran apertura en dirección a la constelación del Escultor.
