A starry night over the city of Dubai in the United Arab Emirates is really not so starry. In fact, the Moon is the only celestial beacon to come close to competing with city lights in this night skyscape, a situation all too familiar to urban skygazers. The futuristic looking scene is dominated by the 800 meter tall Khalifa Tower, presently the tallest free standing structure on planet Earth. But for now you should also be able to make out a few of the very brightest stars in Earth's night sky. Capella is left of the tower and Aldebaran, Betelgeuse, Rigel, and stars in Orion's Belt can just be identified in the heavily light-polluted skies. Need some help finding them? Slide your cursor over the image.
Una noche estrellada sobre la ciudad de Dubái, en los Emiratos Árabes Unidos, no es en realidad tan estrellada. De hecho, la Luna es el único faro celeste que se acerca a competir con las luces de la ciudad en este paisaje nocturno, una situación demasiado familiar para los observadores urbanos del cielo. La escena, de apariencia futurista, está dominada por la Torre Khalifa, de 800 metros de altura, actualmente la estructura independiente más alta del planeta Tierra. Sin embargo, es posible distinguir algunas de las estrellas más brillantes del cielo nocturno terrestre. Capella se encuentra a la izquierda de la torre, y Aldebarán, Betelgeuse, Rigel y las estrellas del Cinturón de Orión pueden identificarse apenas en estos cielos fuertemente contaminados por la luz artificial.
