ch August, as planet Earth swings through dust trailing along the orbit of periodic comet Swift-Tuttle, skygazers enjoy the Perseid Meteor Shower. As Earth moves through the denser part of the comet's wide dust trail this year's shower peaks around 6:00 UT August 13 (this morning), when light from a nearly full Moon masks all but the brighter meteor streaks. Still, Perseid meteors can be spotted in the days surrounding the peak. Moonlight and a Perseid meteor created this gorgeous skyscape, recorded in a simple, single, 10 second long exposure on the morning of August 12. Below the moonlit clouds in the foreground are the ruins of a medieval castle near Veszprem, Hungary, seen against the Bakony mountain range. In the night sky above the clouds, the Perseid meteor's trail is joined by bright planet Jupiter near the center of the frame along with the lovely Pleiades star cluster at the left.
Cada agosto, cuando la Tierra atraviesa el polvo que sigue la órbita del cometa periódico Swift-Tuttle, los aficionados a la astronomía disfrutan de la Lluvia de Meteoros de las Perseidas. A medida que la Tierra cruza la parte más densa de la amplia estela de polvo del cometa, la lluvia de este año alcanza su máximo en torno a las 6:00 UT del 13 de agosto (esta mañana), cuando la luz de una Luna casi llena enmascara todos los meteoros excepto los más brillantes. Aun así, los meteoros de las Perseidas pueden avistarse durante los días previos y posteriores al máximo. La luz lunar y un meteoro de las Perseidas dieron lugar a esta magnífica imagen celeste, registrada en una sencilla exposición única de 10 segundos durante la madrugada del 12 de agosto. Bajo las nubes iluminadas por la Luna, en primer plano, se aprecian las ruinas de un castillo medieval cercano a Veszprém, Hungría, vistas contra la cordillera de Bakony. En el cielo nocturno sobre las nubes, la estela del meteoro de las Perseidas se une a la brillante presencia del planeta Júpiter, cerca del centro de la imagen, y al hermoso cúmulo estelar de las Pléyades, a la izquierda.
