Welcome to an equinox on planet Earth. Today is the first day of spring in our fair planet's northern hemisphere, fall in the southern hemisphere, with day and night nearly equal around the globe. At an equinox Earth's terminator, the dividing line between day and night, connects the planet's north and south poles as seen at the start of this remarkable time-lapse video compressing an entire year into twelve seconds. To make it, the Meteosat satellite recorded these infrared images every day at the same local time from a geosynchronous orbit. The video actually starts at the September 2010 equinox with the terminator aligned vertically. As the Earth revolves around the Sun, the terminator tilts to provide less daily sunlight to the northern hemisphere, reaching the solstice and northern hemisphere winter at the maximum tilt. As the year continues, the terminator tilts back again and March 2011 equinox arrives halfway through the video. Then the terminator swings past vertical the other way, reaching the the June 2011 solstice and the beginning of northern summer. The video ends as the September equinox returns.
Bienvenido a un equinoccio en el planeta Tierra. Hoy es el primer día de la primavera en el hemisferio norte de nuestro planeta, y el primer día del otoño en el hemisferio sur, con días y noches casi iguales en toda la Tierra. En un equinoccio, el terminador terrestre, la línea divisoria entre el día y la noche, conecta los polos norte y sur del planeta, como se muestra al inicio de este impactante video de tiempo acelerado que comprime un año completo en doce segundos. Para crearlo, el satélite Meteosat registró estas imágenes en infrarrojo cada día a la misma hora local desde una órbita geoestacionaria. El video comienza efectivamente con el equinoccio de septiembre de 2010, con el terminador alineado verticalmente. A medida que la Tierra gira alrededor del Sol, el terminador se inclina, proporcionando menos luz solar diaria al hemisferio norte, llegando al solsticio y al invierno en el hemisferio norte en la máxima inclinación. A medida que avanza el año, el terminador vuelve a inclinarse y el equinoccio de marzo de 2011 llega a la mitad del video. Luego, el terminador se desvía verticalmente en la otra dirección, alcanzando el solsticio de junio de 2011 y el comienzo del verano en el hemisferio norte. El video termina cuando vuelve el equinoccio de septiembre.
