Page 624 Página 624
The universe is filled with galaxies. But to see them astronomers must look out beyond the stars of our galaxy, the Milky Way. For example, consider t... El universo está repleto de galaxias. Sin embargo, para observarlas, los astrónomos deben dirigir su mirada más allá de las estrellas de nuestra galax...
How could part of the early universe be so cold? No one is sure, and many astronomers now think that the CMB Cold Spot on the cosmic microwave backgr... ¿Por qué una parte del universo primitivo podría ser tan fría? Nadie lo sabe con certeza, y muchos astrónomos consideran hoy que la Mancha Fría del Fo...
Did you see the Full Moon last night? Near the horizon, the lunar orb may have seemed to loom large, swollen in appearance by the famous Moon illusion... ¿Viste la Luna llena anoche? Cerca del horizonte, el orbe lunar puede haber parecido enorme, con un aspecto hinchado debido a la famosa ilusión de la ...
Close to the Great Bear (Ursa Major) and surrounded by the stars of the Hunting Dogs (Canes Venatici), this celestial wonder was discovered in 1781 by... Próxima a la Osa Mayor (Ursa Major) y rodeada por las estrellas de los Perros de Caza (Canes Venatici), esta maravilla celestial fue descubierta en 17...
When warm sunset hues begin to fade, two celestial beacons now shine in the evening twilight, Mercury and Jupiter. Wandering away from the Sun in plan... Cuando los cálidos tonos del atardecer comienzan a desvanecerse, dos faros celestes brillan en el crepúsculo vespertino: Mercurio y Júpiter. Alejándos...
Late last year, a new, remarkably bright storm erupted in Saturn's northern hemisphere. Nicknamed "the Serpent Storm", the northern hemisphere disturb... A finales del año pasado, una nueva y notablemente brillante tormenta irrumpió en el hemisferio norte de Saturno. Apodada «la Tormenta Serpiente», est...
Dark dust lanes cut across the middle of this gorgeous island universe, a strong hint that NGC 3628 is a spiral galaxy seen sideways. About 35 million... Oscuras franjas de polvo atraviesan el centro de esta magnífica isla del universo, una clara señal de que NGC 3628 es una galaxia espiral observada de...
What would it look like to approach Saturn in a spaceship? One doesn't have to just imagine -- the Cassini spacecraft did just this in 2004, recording... ¿Cómo se vería aproximarse a Saturno a bordo de una nave espacial? No es necesario imaginarlo: la sonda Cassini hizo exactamente eso en 2004, registra...
Have you ever seen a "star" drifting slowly overhead, but not known what it was? Sometimes even pointing it out to friends or family will only lead to... ¿Alguna vez ha observado una «estrella» que se desplaza lentamente sobre su cabeza sin saber qué era? A veces, incluso señalársela a amigos o familiar...